2013.07.15 23:38 お台場合衆国

こんばんは、まゆゆです！

안녕하세요, 마유유예요!

 

一昨日から、

그저께부터
AKB48がイメージキャラクターを務めます

AKB48가 이미지 캐릭터를 맡고있는

 

お台場合衆国2013

오다이바 합중국 2013

 

がいよいよ始まりました！

이 드디어 시작되었습니다！

今年は、

올해는,
AKB48のニューシングル

AKB48의 뉴 싱글

「恋するフォーチュンクッキー」

「사랑하는 포츈쿠키」
がテーマソングになっています(^。^)♪

가 테마송이 되었습니다(^。^)♪

一昨日の開国初日には、

그저께 개국 첫날에는,

 

合衆国OpenSummerスタジアムにてAKB48がライブを行わせていただきました！

합중국OpenSummer스타디움에서 AKB48가 라이브를 했습니다!
野外ステージだったので、とーーっても解放的で最高に楽しかったです！

야외무대여서, 정~~말 개방적이고 최고였습니다!
かなり暑かったので、いい汗を沢山かきました。

꽤 더워서, 좋은 땀을 많이 흘렸습니다.
多分、今年一年分の汗をかいた気がします（笑）

아마, 올 한해 분의 땀을 흘린 것 같아요 (웃음)

早朝から、並んで観に来て下さった方達もありがとうございました！

이른 아침부터 줄서서 보러 와주신 분들도 감사합니다!
暑い中大変でしたよね( ；´Д｀)本当にありがとうございます！

더운 와중에 큰일이었을텐데( ；´Д｀) 정말 감사합니다!
ギラギラなお日様の下で、皆さんの声援が更に熱くて、かなり最高のライブになりました♪

쨍쨍 빛나는 태양 아래에서, 여러분의 성원이 더욱 뜨거워 최고의 라이브가 되었습니다♪

 

そして、

그리고
合衆国サンサンアイランドには

합중국 산산 아일랜드에는
「AKB48お台場りんかい学校」

「AKB48 오다이바 임해 학교」
が開校しています！！

가 개교합니다！！

学校の中には様々な部活があって、

학교 안에 여러 동아리가 있는데,
オススメはカレー部です！

추천은 카레부입니다！

ただいまハウス食品さんから発売されている、AKBメンバープロデュースのカレーを食べることができます！

지금 하우스식품이 발매하고있는 AKB 멤버 프로듀스의 카레도 먹을 수 있어요!
まゆゆ大好ききのこづくしカレーも、もちろん食べれちゃいますよ！

마유유가 엄청 좋아하는 버섯 만끽 카레도 물론 드실 수 있어요！
ほんとにほんとに、美味しいのです。

정말X2 맛있어요.
皆様、ぜひお食べになって下さいませ(*^^*)

여러분, 꼭 먹어봐주세영(*^^*)

 

他にも、集英社さんのナツイチでAKBメンバーが書いた直筆の読書感想文が週替わりで展示されていたり、MV撮影でメンバーが実際に着用していた衣装が展示されていたりと、AKBを満喫できちゃいます！
이외에도 슈우에이상의 나츠이치에서 AKB멤버가 쓴 친필 독서 감상문이 격주로 전시되어 있거나, MV촬영으로 멤버가 실제로 착용했던 의상이 전시되어 있거나 하니까, AKB를 만끽해주세요!

 

これは、行くしかない！

이건, 갈 수 밖에없어!
みなさん、ぜひお台場にいらして下さいね♪

여러분, 꼭 오다이바에 와주세요♪

9/1まで開催しています！

9/1까지 개최해요！

楽しくなければ

즐겁지 않으면
お台場じゃない！

오다이바가 아니야！
冒険しなけりゃ

모험하지 않으면
夏じゃない！

여름이 아니야！

今日も一日お疲れさまでした。

오늘도 하루 수고하셨어요.
明日も暑さに負けず頑張りましょう！

내일도 더위에 지지말고 힘내요！

 

おやすみなさいませ。

안녕히 주무세요.



まゆゆより

마유유가