2013.12.31 18:27 年納め 연말

こんばんは、まゆゆです！

안녕하세요, 마유유예요！


昨夜は、
第55回 輝く！日本レコード大賞
に出演させていただきました！

제 55회 어젯밤에는 빛난다! 일본 레코드 대상

에 출연하게 되었습니다！

AKB48の
「恋するフォーチュンクッキー」が、優秀作品賞を受賞させていただきまして本当にありがとうございます！
これも、いつも応援して下さっている皆さんのおかげです。

AKB48의

「사랑하는 포츈쿠키」가 우수작품상을 수상하게 되어서 정말 감사드려요！

이것도 항상 응원해주시는 여러분 덕이예요.

あのレコード大賞のステージに再び立たせていただけて、とても嬉しかったです。
と同時に、去年のことを思い出してとても胸がいっぱいになりました。
去年のステージでの歌唱直前に、今まで生きてきた中で味わったことのないくらいの緊張とプレッシャーを味わったので、それを思い出してしまい真夏のSounds good!を歌う時すごく緊張しました(⌒-⌒; )

그 레코드 대상의 스테이지에 다시 서게되어, 정말 기뻤어요.

동시에, 작년의 일이 생각나 정말 감격스러웠습니다.

작년의 스테이지에서 노래 직전에, 지금까지 살아온 가운데 맛본적이 없을 정도의 프레셔를 맛보아서,

그것이 떠올라버려 '한여름의 Sounds good!'을 부를땐 정말 긴장했어요 (⌒ - ⌒;)

恋するフォーチュンクッキーは、今までAKB48の事に興味が無かった方達からも評価していただけたり、老若男女問わず幅広い世代の方々に歌って踊っていただけて、AKB48というグループの可能性の枠が広がった、そんな大事な一曲だと思っています。
まさか、ここまでたくさんの方に聞いていただけるとは...本当に幸せな気持ちでいっぱいです。

사랑하는 포츈쿠키는, 지금까지 AKB48에 흥미가 없었던 분들로부터도 평가를 받거나, 남녀노소를 불문하고 폭 넓은 세대의 분들이 노래하고 춤춰주신

AKB48라는 그룹의 가능성의 테두리가 넓어진, 그런 소중한 곡이라고 생각합니다.

설마 이렇게까지 많은분들이 들어주실거라고는... 정말 행복한 기분으로 가득해요.

今年も、沢山の応援をありがとうございました！
幸せな一年でした！！

올해도 많은 응원 감사했습니다！

행복한 1년이었어요！！

間も無く！
2013年が幕を閉じようとしています。

곧！

2013년이 막을 내리려고 하네요.

 

紅白歌合戦、皆さんぜひご覧になってくださいね♪
홍백가합전, 여러분 꼭 봐주세요♪

 

それでは、
그럼

 

良いお年を！
좋은 한해를！

いざ、2014年！

이제 2014년！




まゆゆより

마유유가